Languages

Expertise

Additional work areas: Building & Construction • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education/Pedagogy • Gastronomy • Games & Gambling / Computer Games • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Petroleum • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Industry and Technology (general) • Psychology • Advertising • Religion • Fisheries • Telecommunications • Travel & Tourism • Insurance • European Union • Management • Human Resources

O mnie

Biuro Tłumaczeń i Consultingu Językowego mec. Natalii Wasilenko - "Vasilisa"  http://www.vasilisa.pl/ 

Mec. Natalia Wasilenko - tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, absolwentka Wydziału Prawa Uniwersytetu w Rostowie (1989).
Odbyła aplikację adwokacką i została wpisana na listę adwokatów Federacji Rosyjskiej ( 1990-1999).

Jest współautorką wydanej w 2002 r. przez wydawnictwo PT TEPIS książki pt. „Wzory dokumentów w działalności gospodarczej i w postępowaniu sądowym", która jest pierwszą wydaną w Polsce książką zawierającą rosyjskie pisma procesowe sporządzane w postępowaniu cywilnym i karnym i stanowi materiał szkoleniowy dla tłumaczy. Jest autorką zamówionego na potrzeby TEPIS tłumaczenia na język rosyjski USTAWY z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702). Jest prelegentem corocznych ogólnopolskich Warsztatów Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego TEPIS.                                                    
Jako wykładowca współpracuje z  Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy ( Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, Studiami Podyplomowymi DLA TŁUMACZY JĘZYKA ROSYJSKIEGO W ZAKRESIE PRZEKŁADU SĄDOWEGO I PRAWNICZEGO (Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Warmińsko - Mazurski w Olsztynie, UMCS.                                                         
Równolegle zajmuje się doradztwem w zakresie prawa WNP, posiadając kilkuletnie doświadczenie jako doradca prawny ds. rynków wschodnich w spółkach zajmujących się handlem zagranicznym i inwestycjami.                                                                          

Prowadzi e-learning z zakresu doskonalenia językowego dla kandydatów przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, tłumaczy, prawników: http://www.vasilisa.pl/page6.php

Tłumaczenia

Specjalistyczne - pisemne i ustne	sądowe	postępowania w organach sądownictwa, prokuraturze, policji, straży granicznej
	prawne, prawnicze, ekonomiczne  i  inne	do zakresu tych tłumaczeń należy specjalistyczny język prawa, biznesu, finansów, bankowości, rachunkowości, księgowości, handlu, ekonomii, kredytów, zarządzania, marketingu, promocji, reklamy, ubezpieczeń
	akty USC	akty urodzenia, ślubu i in.
	pozostałe	psychologia, socjologia, historia, geografia, filozofia, religioznawstwo; literatura, historia i sztuka, muzyka, fotografika; turystyka, sport i wypoczynek; gastronomia i hotelarstwo; szkolnictwo i kształcenie; informatyka, technologie komputerowe i internetowe, komputery - software, związane z lokalizacją oprogramowania bezpośrednio na plikach języka HTML (i innych; planowanie przestrzenne, architektura, budownictwo i dziedziny pokrewne; meblarstwo, wyposażenie wnętrz, armatura, szkło, ceramika; techniki grzewcze, wentylacyjne i klimatyzacyjne; pompy i armatura; górnictwo ropy naftowej, gazu i surowców mineralnych, hutnictwo i metalurgia; energetyka, przemysł paliwowy, energia ze źródeł odnawialnych.

Referencje

My Software